sổ tang

Definition

1. Noun:
   • Condolence book: A register or book, often placed at a memorial service or funeral, for official visitors and dignitaries to sign their names as a formal gesture of sympathy and respect for a deceased high-ranking official or prominent figure.

Usage Examples

• Noun:
  • Các nguyên thủ quốc gia đã ký vào sổ tang để bày tỏ lòng tiếc thương. (National leaders signed the condolence book to express their sorrow.)
  • Sổ tang được đặt tại Đại sứ quán trong ba ngày. (The condolence book was placed at the Embassy for three days.)
  • Ông ấy là người đầu tiên đến viếng và ghi tên vào sổ tang. (He was the first to pay his respects and sign the condolence book.)

Advanced Usage

• The term "sổ tang" is used almost exclusively in formal, diplomatic, or official contexts related to the death of a head of state, senior government official, or other person of high national stature. It is not typically used for personal or private funerals.

Variants and Related Words

• Sổ chia buồn (n): A book of condolences. This term can be used in both official and personal contexts.
  • Bạn bè và đồng nghiệp có thể ghi lời chia buồn trong sổ chia buồn của gia đình. (Friends and colleagues can write their condolences in the family's book of condolences.)

Synonyms

• Condolence book: A book for writing messages of sympathy.
• Book of condolences: A register for condolences.

Related Terms

• Viếng tang (v): To pay a formal condolence visit.
  • Đoàn đại biểu sẽ đến viếng tang vào sáng mai. (The delegation will pay a formal condolence visit tomorrow morning.)
• Lễ tang (n): Funeral ceremony.
  • Lễ tang được tổ chức với nghi thức cấp nhà nước. (The funeral ceremony was held with state-level rites.)